I’m delighted to feature these two bilingual children’s picture books, KENA THE GOOD HYENA / KENA LA HIENA BUENO.
Similar in tone to the ever popular Berenstain Bears books, Books 1, Being The Best, shows how good behavior can make any child’s life run smoother, and that being selfish and boastful can lead to unhappiness at school.
The second book, When Dad’s Away, illustrates the way a child might feel abandoned and unloved when Dad has to go far away to work. But it also reassures the child that distance is no barrier to love.
But, more important to me, as a writer, is that the author has aimed her work at young children and their parents of two different linguistic groups. During my years in Costa Rica I was struck (unfavorably) by the small number of people of all ages I saw reading for pleasure. On buses, on park benches, on beaches, it seemed few read anything but school texts or newspapers. Even large bookstores featured little fiction—especially for children. This may not be the case in other Spanish speaking countries, but to find a book like this is a real pleasure regardless of where it might be read and enjoyed because not only does it encourage adults to read to their children, it will surely help English speakers learn Spanish, and perhaps vice versa. Though in my experience it was the “Gringos” (myself included) who needed to learn, far more than the “Ticos.”